Уважаемый Алексей Анатольевич, «Life’s not about waiting for the storm to pass… it’s about learning to dance in the rain». С радостью хочу сообщить Вам, что книга «Алексей Навальный. Человек, бросивший вызов Путину» вышла на венгерском языке.
Венгры свободны от разных ограничений, расслабленны, не заморачиваются на аккуратность и стиль поведения, они очень шустро работают, делают всё возможное с бешеной скоростью, поэтому неудивительно, что оперативно перевели и издали книгу на своем языке. Венгры педантичны в вопросах оценки других людей, строго карают в случаях разгильдяйства и мне хочется процитировать ярую, жесткую аннотацию к венгерскому изданию:
Отравление, показательный суд, тюремный срок, попирающий права человека: Алексей Навальный явно разозлил Владимира Путина, который правит Россией железной рукой уже более двух десятилетий, и не зря его называют первым реальным соперником российского автократа.
«С чего началась его карьера — от юриста, антикоррупционного активиста до первого лидера оппозиции путинскому режиму? Что мы можем знать о его личности и политических взглядах, кроме того, что он является ярым противником Путина? И что сулит его растущая популярность для будущего России и российской элиты?
Известные эксперты по России Ян Матти Доллбаум, Морван Лаллуэ и Бен Ноубл подробно рассказывают о различных этапах карьеры лидера российской оппозиции и его меняющихся взглядах. В книге подробно рассматривается, как деятельность Навального и движение, выросшее вокруг него за последнее десятилетие, изменили тактику Кремля и сделали режим еще более жестким. Сможет ли Навальный добиться успеха в стране Путина? Что принесет его победа или поражение для России и мира?»
Алексей Анатольевич, венгры возложили на Вас большую ответственность. Они считают, что на чаше весов не только будущее России, но и всего мира, поэтому у Вас нет альтернативы, кроме победы. Поражение будет губительно для всего мирового сообщества. Земля должна гореть под ногами организованной преступной путинской группировки, создавшей мафиозное государство — путинскую Россию — главную угрозу демократии во всем мире.
Алексей Анатольевич, Вы широко известны в Германии, в связи с покушением на жизнь и последующим лечением в «Charité». Мы знаем, что в больнице Вас навещала канцлер ФРГ Ангела Меркель. Германия тоже осуществила перевод 286-страничной биографии с английского издания «Navalny: Putin´s Nemesis, Russia`s Future?» — «Nawalny: Seine Ziele, seine Gegner, seine Zukunft» («Навальный. Его цели, его противники, его будущее») и теперь с книгой могут ознакомиться немецкоговорящие страны: Германия, Австрия, Швейцария, Бельгия, Лихтенштейн и Люксембург, а также немецкоязычные диаспоры, проживающие во Франции, Италии, США, Канаде, Бразилии, Аргентине, России, Казахстане, Киргизии, Польше.
Я позвонила своим друзьям в Halle – Saale и они сказали, что эта книга есть во всех магазинах Германии, хотя я приобрела ее в городе со смешным названием — По, на юго-западе Франции, у подножия Пиренеев. Здесь самый красивый земной пейзаж с видом на горы и — как в Неаполе — самые красивые морские виды. Ваша биография лежала на полке в хорошей компании, рядом с биографиями Barack Obama и его жены Michelle Obama.
«Алексей Навальный — это феномен. За долгий срок пребывания Владимира Путина у власти он первым бросил ему успешный и бескомпромиссный вызов.
Но кто такой Навальный на самом деле и как будет выглядеть Россия при нем? Алексей Навальный впервые стал известен широкой немецкой публике, когда он едва пережил нападение с применением яда, в котором он обвинил российские спецслужбы.
После лечения в Германии он был немедленно арестован по возвращении, но в то же время он опубликовал видео, показывающее секретный дворец Путина на Черном море и доказывающее разгул коррупции в государстве. На него кликнули миллионы раз, и сотни тысяч людей вышли на улицы по всей России. Навальный представляет себя спасителем России, который хочет неустанно гнать Путина с трона. Однако его история очень сложна: от расистских заявлений до замечательной кампании по выборам мэра Москвы. Его действия идеально спланированы с помощью большой сети сторонников. Кто такой Алексей Навальный, что он отстаивает и может ли он быть опасен для Путина даже из тюрьмы, впервые рассматривают три международных эксперта по России, имеющие доступ к ближайшим доверенным лицам Навального», (краткое резюме к немецкому изданию книги).
Книгу написали Jan Matti Dollbaum — германский журналист, он работает экспертом исследовательского центра Восточной Европы при Бременском университете, несколько лет жил в России, является специалистом по Вашему движению.
Ben Noble — англичанин, преподаватель российской политики в University College London’s School of Slavonic and East European Studies, а также — старший научный сотрудник Высшей школы экономики в Москве. Он специализируется на российском законодательстве и политике. Был свидетелем Вашего протестного движения в Москве в 2011-2013 годах. Его статьи о российской политике появляются в The Washington Post, The Telegraph, Time Magazine, Newsweek, The New Statesman и других крупных СМИ.
Morvan Lallouet — француз, он учился во французском институте политических исследований (Institut d’études politiques de Paris) — кузнице политической и дипломатической элиты Франции. В настоящее время пишет о Вас докторскую диссертацию в Кентском университете (Великобритания).
Будем надеяться, что диссертация будет издана отдельной книгой, также не нескольких языках и Вы узнаете, что думают о Вас люди.
Германия издала не только Вашу биографию, но и 90-страничный сборник четырех Ваших речей на судебных заседаниях — «Алексей Навальный — Не молчите!» (Alexei Nawalny — Schweigt nicht!). В билингвальной книге 2 языка, немецкий и русский, причем немецкая часть книги больше по объему, она включает в себя комментарии и примечания, чтобы объяснить нашу российскую действительность.
Переводчица Александра Берлина старалась передать на немецком языке эмоциональность Ваших речей, энергетику уличного митинга: «В словах Навального слышны то яростный порыв, то ирония — эту амбивалентность надо было сохранить в переводе».
«Алексей Навальный непоколебим в своей приверженности правам человека: в этой книге впервые собраны четыре наиболее важных выступления заключенного в тюрьму критика Кремля и главного оппонента Путина, подробно прокомментированные и объясненные.
“Российский диссидент Алексей Навальный — выдающийся голос в борьбе против коррупции, государственного произвола и прав человека.Коррупция, государственный деспотизм и нарушения прав человека. Его речи, произнесенные перед тем, как его приговорили к нескольким годам тюремного заключения, свидетельствуют о его непоколебимой вере в свободный и более справедливый мир. Выступления весны 2021 года впечатляюще показывают, как работают государственные репрессии в России, и разоблачают путинскую систему».
Первую речь Вы произнесли 18 января 2021 года, на судебном заседании о продлении срока задержания в УВД г. Химки. Она опубликована в книге под заголовком «Не бойтесь – выходите на улицы».
2 февраля 2021 года Вы произнесли речь на процессе по замене условного срока на реальный, по делу “Ив Роше”. Она озаглавлена «Владимир, Отравитель Трусов. Именно так он войдет в историю».
Третью речь – “Россия будет счастливой!” – Вы произнесли 20 февраля 2021 года, в Мосгорсуде, когда апелляционный суд засилил решение о замене формы наказания, по делу «Ив Роше».
В тот же день в Бабушкинском суде, где рассматривалось дело о “клевете на ветерана”, Вы выступили с речью, которую составители книги озаглавили: “Вы используете прошлое, потому что вам не хочется говорить про настоящее”.
Предисловие к книге написал Герхарт Баум (Gerhart Baum) — юрист, политик, бывший министр внутренних дел ФРГ в 1978-1982 годах. Баум родился в Дрездене, а его мать — русская, бежавшая из России от революции 1917 года.
«Никто так не выступает за другую Россию, как критик Кремля и активист борьбы с коррупцией Алексей Навальный… В четырех речах перед интернированием, опубликованных здесь на немецком и русском языках и подробно прокомментированных, он с мужеством, благоразумием и решимостью объясняет, почему он неустанно борется против коррупции и злоупотребления властью, несмотря на смертельную опасность.
Потому что при всей силе Путина, при всей жестокости аппарата российских спецслужб — Навальный убежден, что Россия будет не только свободной — Россия будет счастливой.
Вы читаете последние выступления Алексея Навального в суде в этой небольшой книге. Это мольбы о свободе. Просьбы не молчать, когда происходит такая вопиющая несправедливость. Судебные речи Навального являются впечатляющими документами свободы — в том числе и для будущих поколений».
Господин Баум называет Ваши речи — «Речи в защиту свободы», и призывает каждого их прочесть:
«Впечатляющие свидетельства свободного духа, которые могут стать путеводной звездой и для следующих поколений — как речи Сахарова, написанные в ссылке в Горьком». Совсем не случайно Европейский парламент присудил Вам Премию «За свободу мысли» имени Сахарова. Важность выхода книги речей Навального в Германии Баум видит в том, чтобы не забывать оппозиционера: «Свободный мир должен не только продолжать следить за его судьбой: мы должны настаивать и требовать.
Требование о безусловном освобождении Навального нужно высказывать снова и снова, при каждом разговоре с Путиным», — считает Герхард Баум. Он пишет, что нельзя допускать ослабления давления — не только в отношении Навального, но и в отношении всех поступков, противоречащих международному праву.
Книга Ваших речей пользуется большим спросом. Ей удалось войти в топ-20 бестселлеров по версии Der Spiegel, а также она попала на пятое место среди самых продаваемых немецких политических изданий на сайте Amazon. Издательство Droemer выпустило уже третье издание книги, и это подтверждает её успех. В немецкой прессе обе книги получили многочисленные отзывы.
Deutschlandfunk о книге “Навальный. Его цели, его противники, его будущее”:
«В своей книге авторы разбираются в особенностях политической системы в России, показывают, что движет Навальным, каковы его цели и как все могло бы с ним пойти дальше. Трем исследователям удалось написать важную книгу, которая освещает характер Навального и способствует пониманию политики и оппозиции в России.»
Bild am Sonntag:
«Все знают известного кремлевского критика Алексея Навального. Кто он на самом деле — это объясняют три политолога в первой немецкоязычной и очень увлекательной биографии».
Frankfurter Allgemeine опубликовала критические замечания:
«Эта книга могла бы стать настоящим политическим триллером. Потому что там есть все: спецслужбы, яд, неонацисты, правители, которые идут по трупам, и оппозиционеры, обвиняемые в сексуальных домогательствах. Bеликий злодей и этот герой, который может быть и не герой вовсе. “Навальный.. ” — это книга, в которой рассказывается, как мелкий инвестор Алексей Навальный стал охотником за коррупцией, уличным активистом и политиком. Местами это тоже интересно. Oднако — в конце концов — вы сидите перед книгой, недоумеваете и спрашиваете себя: как такое могло случиться? Нет, мы не имеем в виду ни превращение Навального из блогера в политика, ни его отравление или арест. Мы — про анемичную, скучную и чопорную манерy рассказывать эту запутанную и безумную историю таким образом».
Handelsblatt:
«Обе книги отлично дополняют друг друга. Написанная тремя политологами из Германии, Франции и Англии книга «Навальный. Его цели, его противники, его будущее» — это дифференцированная и полная картинa самого главного противника главы Кремля Владимира Путина, несмотря на его тюремное заключение. Но в книге не хватает резкого и меткого слова самого Навального, которое так ясно звучит в книге «Не молчитe! Выступления перед судом».
SWR 2:
«Добро против зла — так часто говорят об Алексее Навальном и Владимире Путине. Книга показывает, что это толкование не соответствует действительности. Чтение, которое рекомендуется во всех отношениях. Из книги много узнаешь об этом поле битвы, например, о ссорах внутри либеральной оппозиции и о продолжающейся поддержке Путина населением».
Redaktionsnetzwerk Deutschland:
«Является ли Навальный революционером, диктатором, популистом или расистом? Авторы “Навального” исследуют все эти вопросы.»
А это — отзывы о книге «Не молчите! Речи перед судом» Deutschlandfunkkultur:
Пo мнению журналистa Гесcине Дорнблют, публикация позволяет «очень живо увидеть атмосферу в российских судах во время политических процессов. Вы даже не представляете, что там происходит, если вам знакомы только судебные заседания в Германии. Важно читать эти выступления, потому что они показывают вам, чего стоит правовое государство и что мы должны отстаивать его», — говорит Дорнблют.
BR24:
По мнению журналистов баварского новостного радиоканала, «выступления Алексея Навального в суде весной 2021 года — впечатляющий политический материал для чтения». Для Владимира Путина у Навального особое почетное звание, отмечают авторы рецензии, имея в виду определение Навального “Владимир, отравитель трусов”.
Авторов материала потряс «документ мужественного упорства и полной беззащитности перед авторитарным произволом.» «Обезоруживающе находчивый, Алексей Навальный учит российскую судебную систему бояться. Дело не в юридических ситуациях, параграфах или юридической логике. В четырех выступлениях, которые собраны в небольшой сборник на русском и немецком языках, Навальный довольно жестко привлекает режим к ответственности. Он обвиняет власти в извращении, самомнении и коррупции: режим как “огромная свинья” ест “целый день из кормушки, полной денег». В России давно так никто не говорит. И всё же Навальный настоятельно призывает: «Не молчите!».
Уважаемый Алексей Анатольевич, не смею давать Вам оценку, но учитывая, что два года назад мало кто знал, кто такой Алексей Навальный, а в 2021 году вышли две книги на нескольких языках, Вы стали лауреатом ряда премий в Европе и в США. Среди них: германская премия в области СМИ «M100 Media Award», премия польского Фонда имени Казимира Пуласки — «Рыцарь свободы», премия Европарламента «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова.
Сюжет об отравлении, подготовленный журналистами CNN, The Insider, Bellingcat, Der Spiegel и вышедший в эфире телекомпании CNN получил американскую телевизионную награду «Эмми», а американский журнал Time включил Вас в рейтинг 100 самых влиятельных людей мира в 2021 году, в категории «Кумиры» — это огромный прогресс!
Уважаемый Алексей Анатольевич, сбываются Ваши слова: «За кем правда, тот и победит!».
Владимир Владимирович, Вам бы тоже пора это понять и освободить Навального!
Гражданка РФ, беженец от России,
Надежда НИККУ
