«Трусы умирают много раз перед смертью;
Храбрый никогда не вкусит смерти, кроме одного раза.
Из всех чудес, которые я ещё слышал,
Мне кажется очень странным, что мужчины должны бояться;
Видя эту смерть, неизбежный конец,
Придёт, когда придёт».
— Уильям Шекспир, Юлий Цезарь
Здравствуйте, дорогой Алексей Анатольевич.
Пишет Вам Габриела с Севера Германии, с берега Балтийского моря.
У нас всё нормально, кроме эпидемии. С ноября театры, кинотеатры, физкультурно-оздоровительные центры, бани, рестораны и гостиницы уже закрыты, с декабря — дополнительно школы и садики. Теперь они чуть-чуть открыли опять. А, может быть, как раз мы ожидаем третью волну. Но несмотря на это, весна придёт к нам и наполнит всех людей во всём мире радостью, надеждой и оптимизмом. Так же как природа, просыпается и человек — получает новые силы, энергию и вдохновении.
Я, например, очень люблю гулять, заниматься спортом, сидеть на балконе и читать книги. Как раз я прочла книги Виктора Франкла, знаменитого австрийского психиатра и невролога, основателя логотерапии. По-моему, его произведения есть и на русском языке, «Сказать жизни Да», например. Виктор Франкл был австрийском евреем и ему пришлось быть арестованным в четырёх ужасных концлагерях: где он потерял жену и родителей. Его брат тоже был убит немецкими фашистами. После освобождения он вернулся в свой родной город Вену, и жил и работал там до конца жизни.
Когда я была в этом городе в командировке, я посетила его родной дом и музей, посвящённый ему, его жизни, и его произведениям, и после долгого поиска даже нашла его скромную могилу. Это было очень трудно, потому что в Вене — одно из самых больших кладбищ во всём мире. По этому кладбищу можно ехать на машине. Там идут автобусы по определённому расписанию, или извозчики. И для жителей города Вены прогулка по кладбищу — как будто прогулка по парку. По субботам и воскресеньям они покупают цветы и едут на кладбище, чтобы положить их на чью-нибудь могилу — может быть, на могилу Франца Шуберта, Гайдна, Удо Йургернса, Фалко — кого угодно. Жители Вены «празднуют» смерть. Если Вы с Вашей женой будете в Вене, Вы обязательно должны посетить кладбище Централь-Фридхоф.
Так как, кроме кладбища, я люблю поэзию — именно русскую поэзию — я шлю Вам стихотворение Евгения Евтушенко. Я очень люблю эти стихи и перевела их на немецкий язык. Неплохо получилось.
Желаю Вам крепкого здоровья, благополучия, сил, надежды и веры в лучшее.
С дружеским приветом,
Ваша Габриела.
…
Предутро
Люблю, когда звёздочки все ещё тлеют,
но можно их детским дыханьем задуть,
а мир постепенно утреет, утреет,
хотя не мудреет при этом ничуть.
Я больше, чем утро, люблю поутренье,
когда, мошкару золотую меся,
лучами пронизанные деревья
на цыпочках приподнимаются.
Люблю, когда в соснах во время пробежки
под полупроснувшихся птиц голоса
на шляпке сиреневой у сыроежки
по краешку вздрагивает роса.
Быть как-то неловко счастливым прилюдно.
Привычка скрывать своё счастье хитра,
но дайте счастливым побыть хоть под утро,
хотя все несчастья начнутся с утра.
Я счастлив, что жизнь моя вроде бы небыль,
а всё же весёлая дерзкая быль,
что Бог мне ни злобы, ни зависти не дал,
что в грязь я не влип и не втоптан был в пыль.
Я счастлив, что буду когда-нибудь предком
уже не по клеткам рождённых внучат.
ведь на живых, а не мёртвых рычат.
Я счастлив, что был оклеветан и предан
Я счастлив любовью товарищей, женщин.
Их образы – это мои образа.
Я счастлив, что с девочкой русской обвенчан,
достойной того, чтоб закрыть мне глаза.
Россию любить – разнесчастное счастье.
К ней жилами собственными пришит.
Россию люблю, а вот все её власти
хотел бы любить, но – простите – тошнит.
Люблю я зелёненький, голуболобый
наш глобус-волчок со щеками в крови.
Я сам заводной. Я умру не от злобы,
а от непосильной для сердца любви.
Я жить не сумел безупречно, премудро,
но вспомните вы с неоплатной виной
мальчишку с глазами, где было предутро
свободы светающей – лучше дневной.
Я – несовершеннейшее творенье,
но, выбрав любимый мой час – поутренье,
Бог вновь сотворит до рождения дня
лучами пронизанные деревья,
любовью пронизанного меня.
Евгений Евтушенко 1994
