Письмо Габриелы #82: Свет От Одного Другому

“Взгляни наверх к звёздам, а не вниз на ноги твои.
Старайся понять что ты видишь
и спроси самого себя в чём включается жизнь.
Будь любознательным.
И неважно какой тяжелoй жизнь оказывается,
всегда есть что делать и быть удачливым.
Самое главное — не сдаваться.“
Стивен Хаук, Кийль, 29 марта 202
1


Дорогой Алексей, пишет Вам опять поклонница сказок Андерсена и русской литературы, и стихов из земли между морями – Балтийским и Северным. Это уже моё третье письмо в Покров. Надеюсь, что Вы получили другие письма и открытки. На всякий случай я копировала все письма и открытки. Тогда Вы получите их после ареста.

У нас в Германии отмечают сейчас страстную неделю, которая кончается Пасхой. Мы католики в бывшей ГДР праздновали пасхальную ночь следующим: перед церковью горел пасхальный костёр, внутри церкви было темно. Около полуночи принесли горящую свечку в церковь и передали свет от одного верующему другому. В центре церкви стояла в воде очень большая свеча с буквами Альфа и Омега. Церковь в иллюминации. Наши священники обнимались и поздравляли с Пасхой, и мы верующие также. Священник благославлял нас, и мы пели песни и подтверждали наше крещение.

В течение лет христиане — особенно на западе Германии — думали, что Христос воскрес не в полночь, но рано утром в 6 часов, и с тех пор большинство христиан в Германии празднует воскресение утром вместе с пасхальным завтраком: и наши защитники окружающей среды думают, что эти костры вообще вредно для природы. Ради бога в некоторых общинах нашего города всё-таки устраивают пасхальные костры. Но я, конечно, уже праздновала пасхальную ночь в русской православной церкви под Гамбургом. Эта бесконечная служба вместе с такими весёлыми верующими и польским батюшкой мне тоже очень понравилась. Только моё пальто немножко пострадало из-за воска.

Несколько слов о моём городе. Мой город расположен на северо-западе Германии на берегу Кийльского залива. Длина Кийльского залива — 17 км. Кийльский залив возник во время ледникового периода и был с самого начала естественным портом. Сто лет этот регион был датской собственностью. Прусские и австрийские войска освобидили Шлезвиг-Гольштейн в 18-м веке. Но перед этим велсь много разных войн с Данией. Чтобы победить над датчанами, северо-немцы хотели соединиться с русскими. Кийлький герцог обратилсься в Петербург, чтобы найти невесту и нашёл дочь Петра Великого, Анну Петровну. В 1725 они поженились в Кийле. В 1728 будущий русский царь Пётр III родился в Кийле. Он стал супругом Екатерины II и был убит в 1762 в Питере, где он похоронен. Киляне пожертвовали деньги для его памятника. Он сидит уже несколько лет рядом с Кийльским замком и смотрит на восток, к России. У нашего города есть два города-побратима — Калининград и Советск.

Там я, конечно, часто бывала в рамках культурного обмена, социальных проектов и гуманитарной помощи. Например, помогали там устроить реабилитационный центр для бывших уличных детей и подростков. Мы пожертвовали много денег и они построили там школу, мастерские для этих детей. Когда я была там впервые, социальный работник Константин передал мне стихи сочинённые этими детьми, которые я переводила на немецкий язык. Мои переводы были опубликованы в разных газетах и звучали по радио, телевидению и на многих благотворительных концертах. Я, конечно, чаще бывала в этом центре у этих детей и спонсоры пригласили их к нам в Кийль. К сожалению, таких совместных проектов между Германией и Россией сейчас мало существует. Причины мы все знаем. НГО объявили шпионами западных стран или США.

Желаю Вам от всей души улучшения Вашего здоровья, благополучия, хорошего настроения и надежды.

Эти стихи — специально дла Вашей Юлии. Все стихи, которые послала Вам, я, конечно, переводила на немецкий язык. Чаще всего они звучат так же хорошо, как русские оригиналы.

С искренним приветом,

Ваша Габриела

А знаешь, всё ещё будет!
Южный ветер ещё подует,
и весну ещё наколдует,
и память перелистает,
и встретиться нас заставит,
и ещё меня на рассвете
губы твои разбудят.
Понимаешь, все ещё будет!
В сто концов убегают рельсы,
самолёты уходят в рейсы,
корабли снимаются с якоря…
Если б помнили это люди,
чаще думали бы о чуде,
реже бы люди плакали.
Счастье — что онo? Та же птица:
упустишь — и не поймаешь.
А в клетке ему томиться
тоже ведь не годиться,
трудно с ним, понимаешь?
Я его не запру безжалостно,
крыльев не искалечу.
Улетаешь?
Лети, пожалуйста…
Знаешь, как отпразднуем
Встречу!

Вероника Тушнова (1911 – 1965)